我發現自己在這裡貼文時，常說一句話「希望自己譯的書裡不要有這種梗」，完全是一個懶譯者，沒錯，真的是懶...

我發現自己在這裡貼文時，常說一句話「希望自己譯的書裡不要有這種梗」，完全是一個懶譯者，沒錯，真的是懶。但假設真的在譯書中遇到時，就不得不花很多時間思考，有時候當下決定採取這種方式譯，過一段時間，又覺得另一種方式更理想。每當想出解決方法時，會很有成就感，小得意半天，也代表自己進步了，因為，這種「方法論」往往可以推廣到其他的難題上。

---